1
00:00:01,293 --> 00:00:03,754
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,507
คุณใหม่.
คุณชื่ออะไร?

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
นอร์แมน เบทส์.

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,593
แบรดลีย์ มาร์ติน.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
คุณมีคำถามใดๆ
ที่โรงเรียน คุณโทรหาฉัน

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
ดังนั้นเมื่อคืนก่อน
ทำไมคุณถึงจากไป
งานปาร์ตี้เร็วมากเหรอ?

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,810
นั่นคือรถของพ่อฉัน
(ยางกรี๊ด)

8
00:00:18,894 --> 00:00:19,937
พ่อ!

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
(สะอื้น)

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
โอ้ฉัน...

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
แบรดลีย์: มันก็เหมือนกับ
มีคนอยู่กับคุณ
ทั้งชีวิตของคุณ

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
แล้ว
พวกเขาเพิ่งไปแล้ว

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,449
คุณต้องการที่จะไป
ไปที่ห้องของฉันเหรอ?

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
คุณเพียงแค่ต้องการ
ที่จะมีความสุข

15
00:00:36,203 --> 00:00:38,413
ฉันชอบที่จะเป็น
กับคุณนอร์แมน

16
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
ฉันรักคุณ นอร์แมน

17
00:00:40,958 --> 00:00:43,877
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยมีอยู่
เกิดขึ้นกับฉัน

18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

19
00:00:45,587 --> 00:00:47,089
นอร์มา: นอร์แมน?

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
นอร์แมน:
ฉันเก็บเข็มขัดของคีธไว้

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
ทำไมคุณถึง
ทำอย่างนั้นเหรอ นอร์แมน?

22
00:00:52,010 --> 00:00:54,805
ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศ
และฉันก็ฆ่าชายคนหนึ่ง

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
ทำไมคุณถึงเคย
ตลอดล้านปี

24
00:00:56,807 --> 00:00:58,642
ทำไมคุณถึงต้องการ
เก็บความทรงจำนั้นไว้ไหม?

25
00:01:00,477 --> 00:01:03,730
โรเมโรไม่เคยเห็นเข็มขัด
ฉันพบมัน ฉันเอามัน.

26
00:01:03,814 --> 00:01:05,315
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้อีก

27
00:01:05,399 --> 00:01:08,819
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลใช่ไหม?
ทุกอย่างกำลังจะไป
สบายดี

28
00:01:10,821 --> 00:01:12,114
นอร์มา หลุยส์ เบตส์,
คุณถูกจับกุม

29
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
สำหรับการฆาตกรรม
คีธ ซัมเมอร์ส.

30
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
(หัวเราะเบาๆ) เอ่อ เฮ้

31
00:02:43,580 --> 00:02:44,665
เฮ้.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
เอ่อ แม่หลับแล้วเหรอ?

33
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
เธออยู่ในคุก

34
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
คุณเป็นอย่างไร?

35
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
ฉันดีขึ้นแล้ว

36
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
(สนิกเกอร์)

37
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
เราทำอะไรได้บ้าง?
เราจะช่วยได้อย่างไร?

38
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
ฉันดีใจที่คุณต้องการ
เพื่อช่วยนอร์แมน
จริงๆ มันใหญ่ของคุณ

39
00:03:30,752 --> 00:03:33,547
แม่คนไหนก็ได้.
จะต้องแตกออกเป็นสองส่วน
ด้วยความจงรักภักดีเช่นนั้น

40
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
การประกันตัวของคุณได้รับการตั้งค่าแล้ว
ที่ 100,000 ดอลลาร์

41
00:03:38,260 --> 00:03:40,303
คุณได้รับสิ่งนั้น
นอนอยู่รอบๆ?

42
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
เลขที่?

43
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,186
ดูสิเราทำได้
ใช้โมเทล
เป็นหลักประกัน

45
00:03:48,270 --> 00:03:49,938
คุณรู้อะไรไหม?
แค่... แค่จากไป
ฉันที่นี่

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
และรับนรก
ออกไปจากที่นี่ทั้งคู่
ของคุณอย่างจริงจัง

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,817
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

48
00:03:53,900 --> 00:03:56,153
มันจะแค่.
เคลียร์ตัวเอง
(สูดจมูก)

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
จริงเหรอ?
นอร์มา: อืม-อืม

50
00:03:58,530 --> 00:04:01,992
มอบให้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

51
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
ใช่.

52
00:04:15,797 --> 00:04:17,090
ตอนนี้ออกไป
ของที่นี่

53
00:04:17,174 --> 00:04:19,634
คุณไม่มีใครเลย
อย่างอื่นเพื่อช่วย...
ออกไปจากที่นี่!

54
00:04:30,479 --> 00:04:31,521
แม่ครับ ผมต้องการ
เพื่อช่วยคุณ

55
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
โปรด.

56
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
(แหวนกระดิ่ง)

57
00:05:34,543 --> 00:05:35,794
โอ้ เอ็มม่า

58
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
คุณดีขึ้นแล้ว

59
00:05:42,425 --> 00:05:43,593
อะไร

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,720
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
แม่ของคุณ

61
00:05:46,263 --> 00:05:49,266
ที่เธอถูกจับ.
และเรียกเก็บเงินด้วย
การฆาตกรรมคีธ ซัมเมอร์ส

62
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้ยินแล้วเหรอ?

63
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
ข่าวใหญ่ใน
เมืองเล็กๆ
นอร์แมน.

64
00:05:56,147 --> 00:05:58,108
ยังไงซะ ฉัน...
ฉันขอโทษ.
ฉันหมายถึง อืม

65
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
ฉันแค่ขอโทษเพราะ...

66
00:06:04,614 --> 00:06:05,699
ให้ตายเถอะ มันต้องแย่มากแน่ๆ

67
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
ใช่ มันแย่มาก

68
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
คุณยินดีต้อนรับสู่
มาอยู่กับเรา

69
00:06:15,375 --> 00:06:17,210
เอาล่ะ ขอบคุณ อืม

70
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
แต่ฉันมีพี่ชายของฉัน
คุณรู้ไหม ดีแลน
และเราควร เอ่อ...

71
00:06:19,796 --> 00:06:22,841
พี่ชายของคุณใช่ใช่
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

72
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
พบมัน.

73
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
พบอะไร?

74
00:06:30,473 --> 00:06:32,309
โฉนด
ไปที่โมเทล

75
00:06:34,686 --> 00:06:37,856
ฉันสามารถเอ่อฉันสามารถไปได้
รับเงินประกันตัว
สำหรับแม่ของฉันตอนนี้

76
00:06:38,273 --> 00:06:40,692
คุณต้องการฉัน
ที่จะพาคุณไป?
ตกลง.

77
00:06:41,318 --> 00:06:42,485
ขอบคุณ.

78
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
ดีแลน: เฮ้ พวกนี้
พวกเราทำงานให้

79
00:06:48,450 --> 00:06:50,744
คิดว่าพวกเขาจะให้
ฉันล่วงหน้าเหรอ?

80
00:06:52,787 --> 00:06:54,039
เท่าไร?

81
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
ฉันไม่รู้.
บางที...

82
00:06:56,541 --> 00:06:58,168
5,000 ดอลลาร์?
(หัวเราะ)

83
00:06:59,669 --> 00:07:01,504
โอ้เพื่อน
ช่างเถอะ.

84
00:07:01,588 --> 00:07:03,673
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
มีสหพันธ์เครดิต
คุณรู้ไหม?

85
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
และพวกเขาแทบจะไม่
รู้จักคุณ

86
00:07:05,342 --> 00:07:08,678
นอกจากนี้ฉันเคยเห็น
สิ่งที่พวกเขาทำกับผู้คน
ใครเป็นหนี้พวกเขา

87
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
ใช่แล้ว มันก็แค่...

88
00:07:12,599 --> 00:07:14,684
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
บางทีฉันอาจจะจำเป็นต้อง
ได้สถานที่ของฉันเอง

89
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
คุณรู้?

90
00:07:16,186 --> 00:07:18,688
ที่ไหนสักแห่งที่ดี
สำหรับฉันและ
พี่ชายของฉันจะมีชีวิตอยู่

91
00:07:19,648 --> 00:07:22,609
เพื่อ...ลืมมันซะเถอะ
ฉันจะคิดออก
ผู้ชาย มันเจ๋ง.

92
00:07:27,030 --> 00:07:28,657
(การปลดล็อคประตู)

93
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
ฉันไม่หิว

94
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
คุณควรจริงๆ
กินอะไรบางอย่าง

95
00:07:54,474 --> 00:07:56,893
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
อาหารตอนนี้

96
00:08:30,093 --> 00:08:32,303
ขอบคุณ
ที่พาฉันไปเอ็มม่า

97
00:08:33,888 --> 00:08:35,432
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

98
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
ถ้าคุณนับไม่ได้
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณเพื่อช่วย

99
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
ประกันตัวแม่ของคุณ
ออกจากคุก
แล้วจริงๆ

100
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
พวกเขามีอะไรดี?

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
จอนน์ไม่อยู่ที่นี่

102
00:08:46,109 --> 00:08:47,652
ฉันจะรอกับคุณ

103
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
ดังนั้นคุณ...

104
00:08:57,454 --> 00:09:00,290
ดังนั้นคุณรู้
หญิงสาวจาก
หนังสือมังงะใช่ไหม?

105
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
แน่นอน.

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,544
ฉันพบเธอ

107
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
อะไร

108
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
ใช่ฉันรู้

109
00:09:08,048 --> 00:09:11,009
นี่จะดังแล้ว
แปลกมาก และฉันก็ทำไม่ได้
explain it all to you.

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,260
คุณเพียงแค่จะ
ต้องยอมรับ
นั่น โอเค?

111
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
คุณไม่สามารถเริ่มถามได้
ทั้งพวง
ของคำถาม

112
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
ตกลง.

113
00:09:18,433 --> 00:09:20,351
เธอกำลังถูกควบคุมตัวอยู่
นักโทษในเรื่องนี้
ห้องใต้ดินของผู้ชาย

114
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
โอ้พระเจ้า
ผู้ชายคนไหน?
เขาเป็นตำรวจ

115
00:09:21,978 --> 00:09:23,480
เขาเป็นตำรวจเหรอ?
ใช่ตำรวจ

116
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
โอ้พระเจ้า
ตำรวจเข้าเรื่องเลย

117
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
อย่าเพิ่งเริ่มวิตก...

118
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
ฉันไม่ได้วิตกกังวล
นี่คือแผนการสมรู้ร่วมคิดของตำรวจ

119
00:09:27,484 --> 00:09:29,319
ไม่ เราไม่รู้เรื่องนั้น
มันเป็นแผนการสมรู้ร่วมคิดของตำรวจ

120
00:09:29,360 --> 00:09:31,196
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
แค่ตำรวจคนนี้คนเดียว
รองเชลบี.

121
00:09:31,279 --> 00:09:32,363
เราต้องไป
to the authorities.

122
00:09:32,447 --> 00:09:34,282
เราจะไม่ไป
ต่อเจ้าหน้าที่
แม่ของฉันอยู่ในคุก

123
00:09:34,324 --> 00:09:35,658
แต่นอร์แมน
เราต้อง!

124
00:09:35,700 --> 00:09:37,827
ฉันไม่สามารถนำมาเพิ่มเติมได้
อึลงที่เธอ

125
00:09:38,328 --> 00:09:39,829
คุณพบเธอได้อย่างไร?
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,831
แน่นอนคุณทำได้
เอ็มม่าฉันบอกคุณแล้ว
ฉันทำไม่ได้

127
00:09:42,791 --> 00:09:43,792
เอาล่ะ.

128
00:09:45,335 --> 00:09:46,669
เราต้อง
ไปรับเธอ

129
00:09:46,753 --> 00:09:48,004
เธอไปแล้ว.
คุณรู้ได้อย่างไร?

130
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
เพียงแค่หยุดถามคำถาม!

131
00:09:49,297 --> 00:09:51,049
คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
เพื่อไม่ให้ถามคำถาม

132
00:09:51,132 --> 00:09:52,926
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่
อธิบายสถานการณ์

133
00:09:53,009 --> 00:09:54,469
ฉันไม่ควรมี
พูดอะไรก็ได้
คุณกำลังสติแตก

134
00:09:54,511 --> 00:09:57,013
ฉันไม่ได้วิตกกังวล
คุณกำลังสติแตก
ทั่วอิตาลี

135
00:09:59,182 --> 00:10:02,602
ฉันขอโทษเอ็มม่า
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันเป็น
สำคัญมากสำหรับคุณ

136
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับมัน ฉันทำไม่ได้
จนกว่าฉันจะจัดการกับแม่ของฉัน

137
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
ได้โปรดเอ็มม่า

138
00:10:09,901 --> 00:10:13,780
เราจะช่วยหญิงสาว
ฉันเพียงแค่ต้องทำให้
แน่นอนว่าแม่ของฉันปลอดภัย

139
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
โอเค นอร์แมน
ฉันเข้าใจแล้ว

140
00:10:26,876 --> 00:10:28,086
สวัสดี.
คุณเป็นอย่างไร?

141
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
คุณต้องการให้ฉัน
เข้าไปกับคุณเหรอ?

142
00:10:29,629 --> 00:10:32,924
ไม่ ฉันขอแค่ เอ่อ...
แต่ก็ขอบคุณที่พาฉันมา

143
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
ไม่มีปัญหา.

144
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
โอ้แล้วนอร์แมนล่ะ?

145
00:10:37,303 --> 00:10:38,555
เธอทำมันเหรอ?

146
00:10:39,514 --> 00:10:42,600
ฉันจะไม่ตำหนิเธอ
Keith Summers เป็นหมู

147
00:10:45,228 --> 00:10:46,813
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

148
00:11:30,940 --> 00:11:32,442
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

149
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

150
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
ได้เงินค่าแท็กซี่แล้ว
คุณใช้มัน.
ฉันกำลังเดิน.

151
00:12:02,680 --> 00:12:04,849
แม่ มาเลย
คุณไม่ "แม่,
มาเลย" ฉัน

152
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับคุณ

153
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
แม่คะ เมื่อไหร่คุณ
จะมองมาที่ฉันเหรอ?

154
00:12:38,633 --> 00:12:39,634
นางเบทส์?

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,803
ถ้าคุณติดตามฉัน
คุณเครกจะ
เจอกันตอนนี้

156
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
ขอบคุณ

157
00:12:45,431 --> 00:12:47,100
ดังนั้น คีธ ซัมเมอร์ส

158
00:12:47,642 --> 00:12:50,270
ทุกคนรู้
เขาไม่มีความสุข
คุณซื้อโมเทล

159
00:12:50,353 --> 00:12:51,521
ฉันคิดว่า.

160
00:12:51,604 --> 00:12:54,983
ดังนั้นจึงไม่สมเหตุสมผล
ถือว่าเขามีเจตนา
ในการคุกคามคุณ

161
00:12:55,650 --> 00:12:59,362
ซึ่งจะอธิบาย
ทำไมรถบรรทุกของเขาถึงเป็น
ที่จอดอยู่ใกล้ที่พักของคุณ

162
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันถาม เอ่อ

163
00:13:03,074 --> 00:13:04,659
คุณอายุเท่าไหร่
ใช่มั้ย?

164
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
ฉันอายุ 33

165
00:13:07,287 --> 00:13:09,205
ดังนั้น คีธ ซัมเมอร์ส
อาจจะเป็น

166
00:13:09,247 --> 00:13:12,292
พยายามที่จะก่อวินาศกรรม
ความพยายามของคุณที่จะ
เปิดโมเทลอีกครั้ง

167
00:13:12,375 --> 00:13:16,212
พยายามยับยั้งความสามารถของคุณ
เพื่อเปลี่ยนความล้มเหลวของเขาให้เป็น
ธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

168
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
ขอโทษนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

169
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
มันก็เหมือนกับสิ่งนี้
ตอนนี้สิ่งนี้
ที่คุณกำลังทำอยู่

170
00:13:20,508 --> 00:13:23,553
มันฟังดูเหมือน
คุณกำลังพยายามที่จะ
สร้างเรื่องราว

171
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
คุณถูกเรียกเก็บเงิน
กับการฆาตกรรม

172
00:13:28,266 --> 00:13:29,934
ฉันกำลังคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการป้องกันของคุณ

173
00:13:30,018 --> 00:13:32,645
ฉันไม่ต้องการการป้องกัน
ฉันไม่ได้ทำมัน

174
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
นอร์มา
อืม?

175
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
การดำเนินคดี
กำลังจะมี
เส้นใยพรม

176
00:13:38,318 --> 00:13:41,237
ที่เข้ากันกับพรม
คุณกำลังดึงขึ้น
ในโมเทลของคุณ

177
00:13:41,279 --> 00:13:43,072
กลางคืน
คีธ ซัมเมอร์ส
หายไป

178
00:13:43,614 --> 00:13:47,118
ก็พบเส้นใยชนิดเดียวกันนั้น
ภายใต้วงดนตรีของ
นาฬิกาของ Keith Summers

179
00:13:47,201 --> 00:13:50,580
ฉันหมายความว่าทำไม
ทุกคนพบมัน
เป็นการกล่าวหาอย่างยิ่ง

180
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
ว่ามี
เส้นใยพรม
อยู่ใต้นาฬิกาของเขาเหรอ?

181
00:13:52,915 --> 00:13:54,834
ชายคนนั้นเป็นเจ้าของโมเทล
เป็นเวลา 40 ปี
แม่...

182
00:13:54,917 --> 00:13:56,419
ทำไมไม่มีใคร.
กำลังคิดเรื่องนั้นอยู่ใช่ไหม?
แม่ แค่ แม่...

183
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
หลีกทางให้นะ นอร์แมน

184
00:13:57,545 --> 00:14:00,131
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
ทุกคนในทันใด
เพิ่งได้รวมตัวกัน

185
00:14:00,214 --> 00:14:01,883
และตัดสินใจว่า
ฉันมีความผิด

186
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
มันยากที่จะปฏิเสธ
หลักฐานดีเอ็นเอ

187
00:14:04,135 --> 00:14:05,636
ฉันไม่สนใจ
ตามใคร?

188
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
ใครเป็นคนทำการทดสอบเหล่านี้?
ฉันต้องการทำการทดสอบของตัวเอง

189
00:14:07,764 --> 00:14:09,515
นอร์มา...
รีเบคก้า
ฉันไม่ได้ทำมัน

190
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
โอเค ฉันจะไม่ไป
ที่จะเดินเข้าไป
ศาลยุติธรรม

191
00:14:11,476 --> 00:14:13,436
และพูดอย่างนั้น
ฉันทำใน
การป้องกันตัวเอง

192
00:14:13,519 --> 00:14:15,772
เพียงเพื่อให้
งานของคุณง่ายขึ้น
ฉันไม่ได้ทำ!

193
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

194
00:14:23,112 --> 00:14:25,239
ฉันเดาว่าเรา...
ฉันเดาว่าเรา
ออกไป

195
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
คุณกำลังเป็น
ไม่สมเหตุสมผลเลยแม่

196
00:14:39,462 --> 00:14:41,297
คุณกำลังโกหก.
อย่าเริ่มนะ นอร์แมน

197
00:14:41,339 --> 00:14:44,133
ฉันต้องพูดมัน
คุณไม่ทำอะไรเลย
เพื่อช่วยตัวเอง

198
00:14:44,175 --> 00:14:45,218
พวกเขามีหลักฐาน
ต่อต้านคุณ

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,220
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้
ถึงคุณแล้วใช่ไหม?

200
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้ฉันเหรอ?

201
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
คุณไม่
ดูแลเกี่ยวกับฉัน

202
00:14:51,766 --> 00:14:53,976
คุณออกไปแล้ว
และคุณก็ถูกวาง

203
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
คืนนั้นนั้น
ฉันกำลังร้องไห้อยู่ในห้องของฉัน
กังวลป่วย

204
00:14:57,355 --> 00:14:59,607
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำได้
เกิดขึ้น

205
00:14:59,649 --> 00:15:03,111
เกี่ยวกับฉันเป็น
ถูกพรากไปจากคุณ
และเข้าคุก

206
00:15:03,152 --> 00:15:05,279
คุณออกไปข้างนอก
และคุณก็ถูกวาง!

207
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
(พูดตะกุกตะกัก)
แม่ครับ ผมแค่...

208
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
ฉันขอโทษ.

209
00:15:13,496 --> 00:15:16,165
มันเพิ่งเกิดขึ้นนะรู้ไหม?
เธอส่งข้อความหาฉันและ
ดีแลนบอกว่าฉันควรจะไป

210
00:15:16,249 --> 00:15:18,167
โอ้ มีเรื่องเซอร์ไพรส์นะ

211
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
มันคือใคร?

212
00:15:21,671 --> 00:15:22,713
แม่.

213
00:15:22,797 --> 00:15:25,383
ก็ได้ อย่าบอกนะ
ฉันไม่ต้องการ
รู้อยู่แล้ว

214
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของดีแลน

215
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
อย่าโทษเขานะแม่
เขาแค่เป็นห่วงฉัน!

216
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
เขาแค่พยายามที่จะ
หันคุณต่อต้านฉัน!

217
00:15:31,222 --> 00:15:32,306
ไม่มีใครทำแบบนั้นได้!

218
00:15:32,348 --> 00:15:33,558
จริงหรือ

219
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
คุณบอกเขา
ธุรกิจส่วนตัวของเรา

220
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
คุณบอกเขาว่าอะไร
เกิดขึ้น คุณทำได้ยังไง
ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ นอร์แมน?

221
00:15:50,658 --> 00:15:52,535
เพราะคุณทำ
สิ่งที่ทำไม่ได้
มีเหตุผลนะแม่

222
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
คุณทำให้ฉันกลัว
ฉันกลัว โอเค?

223
00:16:00,460 --> 00:16:02,336
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการความช่วยเหลือ

224
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
ฉันกลัวคุณเหรอ?

225
00:16:10,511 --> 00:16:11,554
(ถอนหายใจ)

226
00:16:11,596 --> 00:16:16,058
มีของทุกๆอย่าง
แม่ฝันถึงลูก ๆ ของพวกเขา
จะบอกพวกเขาสักวันหนึ่ง

227
00:16:16,100 --> 00:16:20,688
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
พยายามที่จะให้คุณ
ชีวิตที่ดี

228
00:16:20,730 --> 00:16:23,065
ลงจากรถของฉัน!
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แค่ฟัง...

229
00:16:23,107 --> 00:16:24,609
ฉันไม่สนใจ!
ลงจากรถของฉัน!

230
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
มันประมาณ 10 ไมล์
ไปที่บ้านของเรา

231
00:16:25,902 --> 00:16:28,988
ถ้าฉันน่ากลัวขนาดนั้น
ออกไปจากนรก
ของรถของฉัน!

232
00:16:34,118 --> 00:16:37,079
แม่คะ ไม่ มัน...
แม่ มาเลย

233
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
แม่..อะไร.
คุณกำลังทำ?

234
00:17:25,711 --> 00:17:27,505
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

235
00:17:33,469 --> 00:17:35,221
คุณเป็นอะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

236
00:17:35,304 --> 00:17:36,931
แม่เตะฉัน
ออกจากรถ

237
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
ทางออกที่นี่?

238
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
ยินดีต้อนรับสู่
บ้านหมา

239
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
กระโดดขึ้น

240
00:17:56,117 --> 00:17:57,118
พร้อม?

241
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
ทำไมคุณถึงได้รับ
ออกจากรถเหรอ?

242
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
เธอพูดว่า "ออกไป"

243
00:18:45,875 --> 00:18:49,545
ใช่แล้ว นั่นคือเรื่องของเธอ
เธอทำเรื่องวุ่นวายมาก

244
00:18:49,962 --> 00:18:53,382
แล้วคุณจะเป็นเหมือน
“โอ้ ไม่ต้องกังวลนะแม่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี"

245
00:18:54,175 --> 00:18:56,886
เธอต้องผ่านอะไรมากมาย
ใช่แล้ว เธออยู่เสมอ
ผ่านอะไรมากมาย

246
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง

247
00:19:00,056 --> 00:19:01,557
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อละคร

248
00:19:03,559 --> 00:19:05,728
เธอเป็นเหมือน
คนติดยา นอร์แมน

249
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
และเมื่อคุณมี
การเสพติดในชีวิตของคุณ

250
00:19:07,146 --> 00:19:10,566
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ทำเพื่อพวกเขาและเพื่อ
ตัวเองกำลังเดินจากไป

251
00:19:14,820 --> 00:19:16,864
นั่นอาจจะได้ผล
สำหรับคุณ ดีแลน
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

252
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
คุณไม่เพียงแต่
เดินจากไป
พ่อแม่ของคุณ

253
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
(เย้ยหยัน)

254
00:19:21,243 --> 00:19:22,912
แน่นอนคุณทำ

255
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
เราทุกคนทำ
ฉันหมายความว่าไม่ใช่
นั่นคือประเด็นเหรอ?

256
00:19:27,541 --> 00:19:29,251
คุณออกจากรัง

257
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
ฉันได้รับ
สถานที่ของฉันเอง

258
00:19:42,890 --> 00:19:44,100
ที่ไหน?

259
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
ลงไปตามชายหาด

260
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
เป็นวิวทะเล

261
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
แล้วถ้าเธอไป.
เข้าคุกคุณเป็น
ย้ายมาอยู่กับฉัน

262
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
และถ้าเธอไม่ทำ

263
00:19:58,364 --> 00:20:00,700
ฉันยังคงคิดอยู่
ที่คุณควร
ย้ายมาอยู่กับฉัน

264
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
คุณต้องตัดสายนะ
สักครั้งใช่ไหม?

265
00:20:08,874 --> 00:20:11,711
เธอไม่สามารถผ่านได้
นี้ ไม่ได้โดยไม่มีฉัน

266
00:20:13,963 --> 00:20:15,297
เธอเป็นแม่ของฉัน ดีแลน

267
00:20:15,506 --> 00:20:16,882
ใช่แล้ว

268
00:20:17,883 --> 00:20:19,552
ว่าเธอเป็นใคร

269
00:20:20,845 --> 00:20:23,681
นั่นไม่มากจริงๆ
มีเหตุผลที่จะอยู่

270
00:20:40,322 --> 00:20:43,200
เฮียทำเท่าไหร่ครับ
คุณคิดว่าสถานที่ต่างๆ
แถวนี้ไปเพื่อ?

271
00:20:43,284 --> 00:20:46,996
มันขึ้นอยู่กับ
ฉันพบสถานที่ดีๆ สำหรับ
เช่น 22 ฮันนีต่อเดือน

272
00:20:48,414 --> 00:20:51,792
โอ้ ฉันมีอาหารแล้ว
ที่ร้านเบเกิลแห่งนั้น
โดย เบย์วิว.

273
00:20:51,834 --> 00:20:53,544
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
หิว

274
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
โอ้.

275
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
อืม...

276
00:21:10,686 --> 00:21:12,438
คุณทำอะไร
ปล้นร้านเบเกิลเหรอ?

277
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
ไม่ ฉันแค่
โยนมันเข้าไปในนั้น

278
00:21:14,732 --> 00:21:18,277
มันสำหรับคุณ ดังนั้นคุณสามารถ
รับสถานที่นั้น
สำหรับคุณและพี่ชายของคุณ

279
00:21:23,866 --> 00:21:26,035
ฉัน... ฉันคิดว่า
ผู้บังคับบัญชาไม่ได้
ให้ความก้าวหน้า

280
00:21:26,118 --> 00:21:29,580
โอ้พวกเขาไม่ได้
มันเป็นเงินของฉัน แต่
ฉันรู้ว่าคุณดีสำหรับมัน

281
00:21:34,418 --> 00:21:36,462
ราคาเท่าไหร่คะ?
ห้าแกรนด์.

282
00:21:37,546 --> 00:21:39,173
ไม่เป็นไร
คุณจะคืนเงินให้ฉัน

283
00:21:40,090 --> 00:21:42,510
ดูสิคุณจะ
ทำได้ดีในธุรกิจนี้

284
00:21:42,551 --> 00:21:44,053
คุณจะทำให้ฉันดูดี
ที่จะพาคุณเข้ามา

285
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
ขอบคุณเพื่อน

286
00:21:50,851 --> 00:21:52,937
โอ้ผู้ชายคนนี้
วางอันนั้นลง

287
00:21:54,605 --> 00:21:55,981
เฮ้ อีธาน

288
00:21:57,441 --> 00:21:59,902
ในที่สุดคุณก็ได้รับ
อึของคุณตามลำดับเหรอ?

289
00:22:00,236 --> 00:22:03,864
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังดักฟัง
ข้าพระองค์จะลงมาทำลาย
ขาของคุณหรืออะไรบางอย่าง

290
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
ใช่. ใช่ผู้ชาย
ล... 1 เข้าใจเรื่องของฉันแล้ว
ตามลำดับ

291
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
ดี.

292
00:22:10,996 --> 00:22:12,081
เฮ้!

293
00:22:12,748 --> 00:22:15,000
เฮ้เพื่อน นี่
นี่ถือ...

294
00:22:15,084 --> 00:22:17,253
ถือเรื่องนี้ไว้
อดทนไว้นะ
เดี๋ยวก่อน!

295
00:22:27,179 --> 00:22:30,015
เอาล่ะรอก่อน!
เอาไว้กดดันบ้าง
บนนั้น โอเคไหม?

296
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
มาเลยเพื่อน
อยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน!

297
00:22:35,104 --> 00:22:36,564
ฉันจะไปรับคุณ
ไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

298
00:22:36,647 --> 00:22:38,524
เพียงแค่รอ
รอก่อน!

299
00:22:44,530 --> 00:22:46,615
(เบรกกรีด)

300
00:22:47,992 --> 00:22:51,620
มาเร็ว.
รอก่อน
มาเลย!

301
00:22:55,291 --> 00:22:58,878
รอก่อน! ช่วย!
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!

302
00:22:59,295 --> 00:23:00,880
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
เขาถูกยิง!
พยาบาล: ช่วยด้วย สเตตัส!

303
00:23:00,963 --> 00:23:03,007
ได้โปรดช่วยเขาด้วย!
ช่วยเขาด้วย
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

304
00:23:03,090 --> 00:23:05,676
เขาถูกยิงที่คอ!
ตกลง.
เขาชื่ออะไร?

305
00:23:05,759 --> 00:23:07,887
อีธาน!
อีธานอะไรนะ?
เขานามสกุลอะไร?

306
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
นามสกุล นามสกุล?
ฉันไม่รู้
นามสกุลของเขา!

307
00:23:09,513 --> 00:23:11,140
โอเค ห้องสองแล้ว
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

308
00:23:11,223 --> 00:23:13,559
ห้องสองนะเพื่อน
มาเลยไปไปไป

309
00:23:13,642 --> 00:23:15,895
พยาบาล 2:
ใช่แล้ว ฉันเริ่มได้แล้ว
ฉันรู้ว่าพวกเขามีสายเข้า

310
00:23:20,482 --> 00:23:21,901
(ไม่ชัดเจน)

311
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
(ล้างคอ)

312
00:23:54,183 --> 00:23:55,351
(ถอนหายใจ)

313
00:23:59,021 --> 00:24:00,522
ดังนั้นฉันอยู่นี่

314
00:24:01,857 --> 00:24:03,233
มันคืออะไร?

315
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
นอร์มา ฉันขอโทษ

316
00:24:06,695 --> 00:24:09,531
ฉันขอโทษ
ว่าฉันต้องเป็น
ที่จะเข้ามา

317
00:24:09,615 --> 00:24:11,659
และนำคุณมา
ไปที่สถานี

318
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
ทั้งหมดในการทำงานหนึ่งวัน

319
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
เราต้องไม่เห็น
กันสักพักหนึ่ง

320
00:24:26,215 --> 00:24:29,802
มันไม่ปลอดภัย
ถ้าเราจะได้เห็นกัน

321
00:24:29,885 --> 00:24:32,388
นั่นจะทำลาย
ทั้งหมดของคุณ...
โอเค แค่หยุด หยุด.

322
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
นอร์มา? ปกติ!

323
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
คุณกำลังทำอะไร?
นอร์มา?

324
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
ฉันกำลังจะไป.
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
ทั้งหมดเกี่ยวกับใช่ไหม?

325
00:24:39,895 --> 00:24:42,731
ฉันกลายเป็นคนมากเกินไปแล้ว
ของความรับผิดสำหรับ
คุณจะสกรูอีกต่อไป!

326
00:24:42,773 --> 00:24:46,151
มาเร็ว.
เฮ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณจะหุบปากไหม!

327
00:24:47,653 --> 00:24:49,697
ฉันรักคุณคุณคนงี่เง่า

328
00:24:52,908 --> 00:24:54,952
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอะไร
ฉันผ่านตั้งแต่นั้นมา
คุณถูกจับแล้ว

329
00:24:55,035 --> 00:24:57,579
รู้ว่า
you were in there,
คนเดียว

330
00:24:58,831 --> 00:25:00,165
หวาดกลัว

331
00:25:02,418 --> 00:25:05,879
และฉันก็ทำได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นั่นมันนรก นอร์มา

332
00:25:07,297 --> 00:25:08,799
นรกอย่างแน่นอน

333
00:25:30,654 --> 00:25:34,199
ฉันจะคิด
ของบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

334
00:25:34,283 --> 00:25:35,951
แค่อย่าทำ
อะไรโง่ๆ

335
00:25:36,076 --> 00:25:39,163
จับตัวเองได้แล้ว
หรือแย่กว่านั้น

336
00:25:40,205 --> 00:25:41,999
ฉันจะคิดออก

337
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

338
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
ตอนเย็นเรจิน่า
ตอนเย็น.

339
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
เฮ้ โรเมโรอยู่ที่นี่หรือยัง?

340
00:26:05,230 --> 00:26:07,232
เอ่อ เขากำลังตรวจสอบ
ในการลักทรัพย์

341
00:26:07,316 --> 00:26:09,109
บ้านพักตากอากาศบ้าง
ขึ้นไปบนริดจ์เครสต์
โอ้ใช่แล้ว

342
00:26:09,151 --> 00:26:11,111
ใช่ ใช่ ใช่
ฉันได้ยินอย่างนั้น

343
00:26:14,073 --> 00:26:16,450
เอ่อ เราไม่มีแบบฟอร์ม IR แล้ว
เราจะเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ที่ไหน?

344
00:26:16,492 --> 00:26:17,910
ด้านหลัง.

345
00:26:18,202 --> 00:26:19,661
ด้านหลัง
เหมือนตู้เสื้อผ้า
หรือคณะรัฐมนตรี?

346
00:26:19,745 --> 00:26:21,246
ฉันจะไป
รับพวกเขาสำหรับคุณ

347
00:26:21,330 --> 00:26:23,290
ขอขอบคุณที่
อืม-อืม

348
00:27:36,697 --> 00:27:38,532
นี่คือแบบฟอร์มของคุณ
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

349
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
อืม-อืม

350
00:27:42,369 --> 00:27:43,579
(ถอนหายใจ)

351
00:28:37,883 --> 00:28:39,051
(คำราม)

352
00:28:43,680 --> 00:28:44,806
(เบรกกรีด)

353
00:28:59,071 --> 00:29:00,864
(ไม่ชัดเจน)

354
00:29:45,492 --> 00:29:46,952
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

355
00:29:49,955 --> 00:29:51,456
เบทส์ โมเต็ล

356
00:29:51,540 --> 00:29:53,750
นางเบทส์
ฉันคือรีเบคก้า เครก

357
00:29:54,543 --> 00:29:55,711
สวัสดีรีเบคก้า

358
00:29:55,794 --> 00:29:57,129
มันจบแล้ว

359
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
อะไรจบแล้ว?
กรณีของคุณ.

360
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

361
00:30:01,717 --> 00:30:06,388
ฉันยื่นญัตติการค้นพบ
สำหรับตัวอย่างพรมนั้น
เราสามารถทำการทดสอบของเราเองได้

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,890
และพวกเขาได้ปฏิเสธ
คำขอ

363
00:30:09,391 --> 00:30:11,059
พวกเขาทำไม่ได้
ทำอย่างนั้นได้ไหม?

364
00:30:11,101 --> 00:30:13,061
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

365
00:30:13,103 --> 00:30:15,522
พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธได้
มันเป็นสิทธิของเรา

366
00:30:16,481 --> 00:30:19,901
สิ่งที่ฉันได้ยินผ่าน
ต้นองุ่นนั่นแหละ
พวกเขาสูญเสียตัวอย่างไฟเบอร์ไป

367
00:30:20,444 --> 00:30:23,196
หากไม่มีหลักฐานนั้น
พวกเขาไม่มีกรณี

368
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
(วงแหวนไลน์)

369
00:30:36,460 --> 00:30:38,337
เฮ้ นี่แบรดลีย์นะ
โอ้ เฮ้

370
00:30:38,420 --> 00:30:41,006
ทิ้งชื่อไว้
และหมายเลข
โอ้ มัน... ใช่แล้ว

371
00:30:41,173 --> 00:30:44,926
ฉันก็เป็นแค่
คุณรู้ไหมสงสัย
คุณเป็นยังไงบ้าง

372
00:30:45,427 --> 00:30:48,722
เอ่อ ฉันหมายถึง ด้วยทั้งหมด
คุณรู้ไหม ทุกสิ่ง
คุณกำลังผ่าน

373
00:30:48,764 --> 00:30:50,891
และฉันก็ไม่ได้ยินเลย

374
00:30:50,932 --> 00:30:52,017
(พูดตะกุกตะกัก)
ไม่ใช่ว่าฉันควรจะ

375
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
ที่จะโทรหาฉัน
ไม่เป็นไรเลย

376
00:30:53,935 --> 00:30:56,688
แต่มันไม่ใช่ คุณรู้ไหม
เหมือนฉันกำลังคาดหวังมัน
หรืออะไรก็ตาม

377
00:30:56,772 --> 00:31:00,067
อืมดังนั้นเอ่อ
ใช่ ฉัน เอ่อ...

378
00:31:02,194 --> 00:31:05,614
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
เจอกันใหม่เร็วๆ นี้

379
00:31:05,739 --> 00:31:09,117
มัน...มันสนุกดี
ดีใจที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ

380
00:31:10,494 --> 00:31:14,122
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก
และสิ่งต่างๆ และ เอ่อ คุณก็รู้
ฉันด้วย. ฉันเข้าใจแล้ว มัน...

381
00:31:14,164 --> 00:31:18,251
คุณมีของมากมาย
เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

382
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
แต่ เอ่อ แต่ใช่

383
00:31:23,131 --> 00:31:26,635
เอ่อโทรหาฉันเอ่อ
คุณรู้ไหม ถ้าคุณ...
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

384
00:31:29,471 --> 00:31:30,555
ลาก่อน.

385
00:31:31,640 --> 00:31:32,974
(เปิดประตู)

386
00:31:34,267 --> 00:31:36,103
พวกเขาสูญเสียหลักฐาน

387
00:31:36,144 --> 00:31:40,273
พวกเขาไม่มีคดีอะไรกับฉัน
พวกเขาจะโยน
ของทั้งหมดออกมา

388
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
หลักฐานได้ยังไงล่ะ.
หายไป? คุณแน่ใจเหรอ?

389
00:31:42,651 --> 00:31:45,320
ใช่! ใช่ ฉันแน่ใจ!
ฉันแน่ใจว่าใช่!

390
00:31:45,404 --> 00:31:46,905
ฉันแน่ใจ.

391
00:31:48,573 --> 00:31:50,951
มันเหมือนกับปาฏิหาริย์
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นปาฏิหาริย์

392
00:31:50,992 --> 00:31:52,202
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นแซค

393
00:31:55,205 --> 00:31:57,749
ดังนั้นนายวิเศษ
บันทึกวันอีกครั้ง

394
00:31:58,250 --> 00:32:01,002
เขาจะทำอะไร.
คุณทำเพื่ออันนี้เหรอ?

395
00:32:02,421 --> 00:32:04,923
คุณคาดหวังอะไร
ฉันต้องคิดใช่ไหมแม่?

396
00:32:08,427 --> 00:32:09,594
(เสียงปิดประตูดังปัง)

397
00:32:22,649 --> 00:32:24,860
เอ็มม่า: นอร์แมน! นอร์แมน,
ขึ้นรถ!

398
00:32:26,153 --> 00:32:27,988
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

399
00:32:31,116 --> 00:32:32,451
ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

400
00:32:32,534 --> 00:32:33,869
พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

401
00:32:33,952 --> 00:32:37,164
ไม่ แต่ฉันต้องบอกคุณ
ฉันมีความคิดที่
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะเป็น

402
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

403
00:32:49,885 --> 00:32:51,636
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

404
00:33:11,907 --> 00:33:14,868
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

405
00:33:18,038 --> 00:33:19,414
คุณโอเคไหม?

406
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
โอ้ใช่ใช่
ฉันสบายดี.

407
00:33:22,375 --> 00:33:24,544
คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

408
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
ไม่.

409
00:33:26,129 --> 00:33:27,130
โอ้.

410
00:33:27,422 --> 00:33:29,257
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับหญิงสาว

411
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
มันดูเหมือนหยาบคาย
ที่จะเปิดตัวเข้าสู่...
เอ็มม่า.

412
00:33:31,593 --> 00:33:33,428
หญิงสาว.
ตกลง.

413
00:33:33,512 --> 00:33:36,348
ดังนั้นฉันจึงพยายามคิด
ออกไปในที่ที่ตำรวจคนนี้อาจทำได้
ได้ซ่อนหญิงสาวไว้

414
00:33:36,431 --> 00:33:38,558
ถ้าเธอไม่อยู่
ห้องใต้ดินของเขาอีกต่อไป

415
00:33:38,892 --> 00:33:40,685
ฉันจะไปแบบว่า

416
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
“ถ้าฉันมี.
ทาสเซ็กซ์ชาวเอเชีย

417
00:33:42,854 --> 00:33:44,773
“ฉันจะซ่อนเธอไว้ที่ไหน”

418
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
ฉันก็เลยคิดว่า
ผู้ชายคนนี้เป็นเจ้าของหรือเปล่า
กระท่อมที่ไหนสักแห่งเหรอ?

419
00:33:47,067 --> 00:33:49,027
บ้านริมทะเลสาบเหรอ?
อื่นๆ
ทรัพย์สินของครอบครัว?

420
00:33:49,110 --> 00:33:50,487
แต่ฉันค้นหาสิ่งนั้นใน Google
และขึ้นมา
โดยไม่มีอะไรเลย

421
00:33:51,613 --> 00:33:55,242
ฉันก็เลยเริ่มสงสัยว่า
ถ้าตำรวจคนนี้มี
ของสาวๆ เหล่านี้

422
00:33:55,825 --> 00:33:59,120
แล้วเขาก็คงจะรู้เรื่องนี้
ธุรกิจที่กำลังเป็นอยู่
วิ่งออกจากโมเทล

423
00:33:59,204 --> 00:34:01,540
ที่ได้อธิบายไว้ใน
วารสารนะรู้ไหม?

424
00:34:01,623 --> 00:34:02,749
ฉันก็เลยเริ่มคิดว่า

425
00:34:02,791 --> 00:34:06,795
บางทีตำรวจคนนี้อาจจะอยู่ใน
ธุรกิจกับ Keith Summers
และตอนนี้ Keith Summers เสียชีวิตแล้ว

426
00:34:08,547 --> 00:34:10,048
คุณสบายดีไหม?

427
00:34:10,131 --> 00:34:13,843
แล้วจะเก็บทำไม.
กำลังตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

428
00:34:14,803 --> 00:34:16,304
เอ็มม่า ฉันมีแล้ว
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

429
00:34:16,388 --> 00:34:18,139
ฉัน... ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
กับแบรดลีย์ตอนนี้

430
00:34:19,766 --> 00:34:21,226
คุณหมายถึงอะไร "กับ"?

431
00:34:21,309 --> 00:34:22,435
ก็เหมือนกับ.

432
00:34:22,477 --> 00:34:24,312
ชอบ... ชอบ
เราอยู่ด้วยกัน

433
00:34:24,396 --> 00:34:26,147
เราชอบกัน

434
00:34:26,731 --> 00:34:28,525
สิ่งนี้มีพื้นฐานมาจากอะไร?

435
00:34:28,942 --> 00:34:31,278
ฉันนอนกับเธอ
สองคืนก่อน.

436
00:34:35,240 --> 00:34:36,992
มันไม่ได้หมายความว่าจริงๆ
อะไรก็ได้ คุณรู้ไหม?

437
00:34:38,994 --> 00:34:40,453
มันหมายถึงอะไรบางอย่าง

438
00:34:40,495 --> 00:34:41,830
มันหมายความว่าคุณติดยาเสพติด

439
00:34:41,913 --> 00:34:43,248
คุณสามารถทำให้มันดังได้
แบบนั้น แต่...

440
00:34:43,331 --> 00:34:44,416
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

441
00:34:44,499 --> 00:34:46,293
มัน... มันเป็นการเชื่อมต่อ

442
00:34:46,710 --> 00:34:49,087
ใช่แล้ว
หรืออาจจะมากกว่านั้น

443
00:34:50,839 --> 00:34:52,507
เธอเปลี่ยนเธอ.
สถานะความสัมพันธ์?

444
00:34:54,509 --> 00:34:55,760
การเชื่อมต่อ

445
00:35:05,478 --> 00:35:06,688
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ค้นหาอะไรบางอย่างใน Google?

446
00:35:06,730 --> 00:35:09,357
คีธ ซัมเมอร์ส
และทรัพย์สิน
หรืออะไร?

447
00:35:09,941 --> 00:35:14,112
หากคุณอยู่ในที่ผิดกฎหมาย
ธุรกิจกับใครบางคน
และคนนั้นก็เสียชีวิต

448
00:35:14,446 --> 00:35:18,199
คุณอาจไม่ใช้พวกเขา
คุณสมบัติที่จะซ่อน
บางสิ่งบางอย่างหรือบางคน?

449
00:35:19,826 --> 00:35:21,870
คีธ ซัมเมอร์ส
เป็นเจ้าของเรือ

450
00:35:30,754 --> 00:35:32,839
นี่มันแย่มาก
บ้าไปแล้ว เอ็มม่า

451
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
เฮ้สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่จะเกิดขึ้น
คือเราจะล้มเหลว

452
00:35:35,634 --> 00:35:38,261
หรือเราจะโดนจับ.
เพื่อทำลายและเข้าไป

453
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
สลิป 815.

454
00:35:40,972 --> 00:35:43,058
นั่นสิ.
นักเดินเรือ.

455
00:35:50,231 --> 00:35:51,441
ขอบคุณ.

456
00:36:14,005 --> 00:36:15,173
นั่นจะได้ผล

457
00:36:47,122 --> 00:36:48,998
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

458
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
อะไรตอนนี้?

459
00:37:17,986 --> 00:37:20,155
ฉันไม่รู้.
มองไปรอบ ๆ

460
00:37:34,502 --> 00:37:37,297
(กรีดร้อง)
เอ็มม่า: โอ้พระเจ้า!

461
00:37:37,922 --> 00:37:40,425
โอ้พระเจ้า เธอมาแล้ว
เธออยู่ที่นี่จริงๆ
พาฉันออกไป!

462
00:37:40,508 --> 00:37:42,302
พาฉันออกไป!
เฮ้.

463
00:37:42,343 --> 00:37:45,180
เฮ้!
ฉันฆ่าคุณ!
พาฉันออกไป!

464
00:37:46,306 --> 00:37:48,850
ใช้ได้.
เกิดอะไรขึ้นใน
แผนของคุณตอนนี้เหรอ?

465
00:37:48,892 --> 00:37:50,852
ขอเพียงแค่ได้รับ
เธอออกไปจากที่นี่

466
00:38:22,133 --> 00:38:25,053
พระเจ้า เธอเป็นเช่นนั้น
เป็นลมอีกครั้ง
คุณช่วยฉันได้ไหม?

467
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
มาเร็ว.
ขึ้นที่นี่.
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

468
00:38:57,961 --> 00:38:59,838
เราควร
ทำความสะอาดเธอเล็กน้อย

469
00:38:59,921 --> 00:39:01,589
เธอมีอาการอาเจียน
ในผมของเธอ

470
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
ฉันจะไปเอาผ้าเปียก

471
00:39:05,677 --> 00:39:07,095
โอ้เยี่ยมเลย

472
00:39:42,797 --> 00:39:43,965
นอร์แมน?

473
00:39:44,549 --> 00:39:47,260
นอร์แมน เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงมาที่นี่?

474
00:39:49,345 --> 00:39:52,348
แม่บางทีคุณควร
แค่นั่งลงสักครู่

475
00:39:54,475 --> 00:39:55,810
เธอรู้ไหม?
ฉันรู้อะไรไหม?

476
00:39:55,894 --> 00:39:57,103
แม่ ได้โปรด
แค่นั่งลง

477
00:39:57,145 --> 00:39:58,646
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะนั่งลง ฉันต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่าอะไร

478
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
สามของ
คุณกำลังทำ
ในห้องโมเทลของเรา

479
00:40:00,315 --> 00:40:03,151
เพราะตอนนี้
มันไม่ได้ดูดีเกินไป

480
00:40:05,153 --> 00:40:06,321
นี่คือหญิงสาว

481
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
ผู้หญิงคนไหน?
ผู้หญิงที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
เด็กสาวจากห้องใต้ดิน

482
00:40:16,247 --> 00:40:18,291
นอร์แมน หยุดเถอะ
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

483
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
ฉันบอกคุณแล้วฉันไป
ชั้นล่าง นั่นก็คือ
ไม่มีใครอยู่ในห้องใต้ดิน

484
00:40:21,377 --> 00:40:24,631
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
แม่คะ เปิดตาของคุณสิ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

485
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
นี่คือเธอ
ถามเธอ.

486
00:40:30,678 --> 00:40:34,223
บอกเธอ. บอกเธอ
คุณถูกล็อคอยู่
ห้องใต้ดินของตำรวจคนนั้น

487
00:40:36,601 --> 00:40:38,102
เขาเก็บฉันไว้...

488
00:40:38,478 --> 00:40:40,271
เขาเก็บฉันไว้
ในบ้านของเขา

489
00:40:40,355 --> 00:40:41,731
เขาทำให้ฉัน
มีเซ็กส์

490
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
นั่นไม่เป็นความจริง
นั่นไม่เป็นความจริง

491
00:40:54,953 --> 00:40:56,037
ตกลง.

492
00:40:56,871 --> 00:41:00,416
ฉันขอโทษที่รัก ฉันขอโทษ
ฉัน... ฉันแค่พูดแบบนั้น

493
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
จะต้องมี
ความผิดพลาดบางอย่าง

494
00:41:02,752 --> 00:41:05,546
ไม่สามารถเป็นผู้ชายคนเดียวกันได้
มันไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกัน
มันไม่ใช่แซค

495
00:41:11,678 --> 00:41:13,221
รอก่อนรอ

496
00:41:41,582 --> 00:41:43,668
นี่ไม่ใช่ผู้ชายใช่ไหม?

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,713
(ส่งเสียงครวญคราง)

498
00:41:50,508 --> 00:41:51,551
เขาเป็นผู้ชาย

499
00:41:53,386 --> 00:41:54,929
เขาเป็นผู้ชาย

500
00:42:00,935 --> 00:42:01,936
ฉันเสียใจ.

501
00:42:07,108 --> 00:42:08,151
ฉันเสียใจ.

502
00:42:09,777 --> 00:42:10,862
ฉันบอกคุณแล้ว.